SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jochen Müller?
Terima kasih sudah mampir. Aku Nn. Borchert. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kita harus mempercepat ini. Aku tak menemukan area parkir yang pas.
- Entah kenapa itu terdengar misterius. - Apa tepatnya?
Kemarin, saat rekanmu menelepon.
Pernyataan saksinya?
Aku yakin rekanku mampu membereskan itu.
Nn. Keller?
Mau kusajikan sesuatu? Kopi? Teh?
Tidak, terima kasih.
Tunggu sebentar.
Tentu saja.
Bisa kita mulai?
Silakan duduk.
Aku harus meminta persetujuanmu.
Boleh kami merekam pernyataanmu agar nanti tak ada salah paham?
Nanti?
Jika itu bisa mempercepat ini.
Kita mulai interogasinya. Ini hari Jumat, 2 November 2018.
Pukul 09.05. Detektif Kepala Inspektur Nadine Keller hadir.
Dan kau Jochen Müller, lahir 6 Mei 1963 di Cologne?
Ya.
Apakah kau membawa KTP?
Sudah lama tinggal di Berlin?
Sejak awal tahun 1991.
Bisa langsung ke intinya?
Kita sedang menuju ke sana.
Saat ini, kau tinggal...
Di Zehlendorf.
Bagaimana sebelumnya?
Pada tahun 1991?
Di Husemannstrasse.
Di Prenzlauer Berg?
Ya. Lebih banyak ruang di Timur.
Ada masalah dengan apartemennya?
Kau ingat salah satu pemuda di foto ini?
Schulz sedang kemari.
Siapa orang-orang ini?
JEDA
Belum dua menit dan dia sudah cemas soal apartemennya.
Apakah orang Jerman Timur?
Hanya foto ini yang kami temukan.
Kami bahkan tidak tahu pria yang mana itu.
Mencari siapa?
Jens Krahl.
Awal tahun 1990-an, dia mencari pekerjaan tukang dengan memasang iklan di koran.
Krahl...
Ya, tentu saja...
Kau hanya punya foto ini?
Ya, dia dahulu bekerja serabutan.
Tapi di foto ini...
"Serabutan"?
Menurap, mengecat, pasang jendela, pintu
di sebuah tempat di Husemannstrasse.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku pasti telah membaca iklannya.
Pekerjaan harus segera diurus, dia pasti luang
atau tak terlalu mahal.
Apa ini soal dia?
Relasi kalian berakhir baik?
Soal itu...
Aku jelas membayarnya.
Karena kau menanyakannya, aku tak beri kuitansi...
- Dan dia tak mau. - Pekerjaan ilegal? Sulit menuntutmu.
Apa pekerjaannya bagus?
Dia bukan profesional, kurang pelatihan formal...
Setidaknya itu pendapatku.
Orang Timur rela melakukan apa pun demi mencari nafkah.
Hidup mereka sulit.
Orang-orang seperti dia?
Ya...
Dibesarkan di Timur, tapi terpaksa mencari nafkah di Barat.
Tentu saja.
Setelah reunifikasi, kau membeli dan menyewakan banyak apartemen kosong,
lalu menjualnya, bukan?
Ya. Semuanya bermula dengan apartemen di Husemannstrasse.
Bisa dianggap aku dapat secara gratis.
Aku merenovasinya, lalu menjualnya lebih dari dua kali lipat harganya.
Dengan uang itu, kubeli dua apartemen, kurenovasi dan kujual, lalu kubeli empat.
Begitulah kondisinya.
Bukankah masuk akal untuk terus bekerja dengan Pak Krahl
yang bekerja baik untukmu?
Ya, tapi dia bekerja seorang diri.
Dengan jumlah pekerjaan yang tiba-tiba harus ditangani,
aku tak punya pilihan lain selain menyewa perusahaan yang bagus.
Apa dia dalam masalah?
Apa kau punya kesan dia tipe pria yang akan terlibat masalah?
Tidak, dia baik.
Seperti yang kukatakan, dia menerima pekerjaan melampaui kemampuannya.
Apa dia dalam masalah sekarang?
Entahlah.
Karena semua upaya kami untuk menemukannya mencapai kebuntuan.
Tak ada apa pun.
Di mana pun.
Apa maksudmu, tak ada apa pun?
Tak ada apa pun.
Sejak tahun 1991.
Dia menghilang ketika banyak orang pergi ke Barat.
Itu yang dikatakan bekas tetangganya.
Tembok itu telah runtuh, yang berarti kebebasan.
Orang seusiamu mungkin tak paham, tapi itu berarti kebebasan.
Setelah semua hal yang dialami orang-orang itu.
Berapa usianya saat itu? Sekitar 25 tahun?
Mungkin dia ke luar negeri?
Dia pernah menyebutkannya padamu?
Dengar, dia melakukan renovasi. Kami tak mengobrol sambil minum kopi.
Tapi aku sungguh tak paham kenapa aku di sini.
Bisakah kau mengurusnya dengan kantorku, dengan asumsi aku bisa membantumu?
Akhir pekan ini, kami membuka Georgenpassage, di Alexanderplatz.
Ada makan siang dengan investor, lalu ada pers.
Aku bersedia membantumu jika itu hal penting,
tapi aku sudah 30 tahun tak bertemu pria itu.
Kau mau melihat foto itu lagi?
Tidak, terima kasih.
Apa aku harus meneken sesuatu atau kita sudah selesai?
Apa itu?
Hackescher Markt.
Pada tahun 1991, mereka mulai membangun panti wreda.
Kini dirobohkan untuk dibangun mal.
Para pekerja menemukan kerangkanya di bawah fondasi.
Biarkan saja. Itu berhasil, sesuai prediksimu.
Apa yang berhasil? Tak ada yang berhasil tanpaku.
Siapa dia? Apa yang dia lakukan?
Tunggu, aku harus...
Müller membahas sendiri apartemen itu.
- Ini kasusku. - Tidak lagi.
Jadi, apa maksud semua ini?
Kami hampir yakin ini kerangka Jens Krahl.
Namanya Keller. Dia berasal dari atas.
Mereka ingin meninjau kita.
Kenapa?
"Hampir yakin..." Apa maksudnya?
Contohnya, lihat ini.
Ini ditemukan pada jasad itu.
Orang yang pernah menguburnya tak terlalu memikirkan jam tangan ini.
Ratusan ribu jam tangan ini diproduksi di Jerman Timur.
Lab berhasil mengidentifikasi ukiran dalam talinya.
Itu ditulis dengan pena bolpoin,
dan sudah pudar sebelum dia tewas.
Jens Krahl menuliskan namanya sendiri di tali itu.
Dasar fondasi ditempatkan
pada bulan yang sama ketika Pak Krahl bekerja untukmu, Maret 1991.
Karena kau menyatakan Jens Krahl merenovasi apartemenmu saat itu,
maka kau salah satu orang terakhir yang melihatnya hidup.
Apa yang terjadi padanya?
Itu pertanyaanku berikutnya kepadamu.
Kau pasti bercanda.
Biar kujelaskan.
Setelah renovasi apartemenmu di Husemannstrasse pada Maret 1991,
tak ada tanda keberadaannya lagi.
Kau tidak mungkin serius.
Saat melihat Jens Krahl terakhir kali, dia dalam kondisi sehat.
Dia berakhir dengan menyedihkan.
Tak ada yang layak menerima itu.
Kini, aku akan menanyaimu sebagai tersangka.
Tersangka apa?
Pembunuhan Jens Krahl.
Itukah yang kau pikirkan? Aku melakukan itu?
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena dia lupa mengecat bingkai interior jendela ganda?
Itukah yang terjadi?
Tak lama setelah hilang tahun 1991,
apartemen Krahl dibobol dan dirampok.
Sisanya dipungut oleh tetangga dan pembuangan sampah.
Hanya ini yang tersisa, suatu kebetulan kami menemukannya.
Ini dari SMA.
Mungkin pembobol hanya seseorang yang mengira apartemen itu telantar.
Itu dugaan polisi. Mereka tak melakukan apa pun.
Dengar. Hal begitu terjadi setiap hari.
Benar.
Tapi karena kami menduga adanya kasus pembunuhan,
kami penasaran apakah pembobolan itu mungkin petunjuk lain.
Barang berharga apa yang ada di apartemen itu?
Dan itu membawamu padaku?
Apa kau mau berbicara dengan pengacara?
Tentang apa? Pembunuhan?
Atau perampokan?
- Kau menuduhku apa? - Kau ingin pengacara?
Ini konyol.
Tidak masuk akal.
Jika ini lebih lama...
Aku harus merokok.
Dengar. Selain kau membiarkannya pergi sebelum membuka diri,
memberinya cukup waktu untuk memikirkan cara meloloskan diri,
atau menyeret pengacara berengsek, sehingga kita di sini sampai Natal,
kau hanya kemari dan merusak sesuatu yang telah kukerjakan berpekan-pekan.
Müller datang satu jam lebih awal dari perkiraan. Aku harus memutuskan.
Sekarang, permisi...
Hanya aku yang membuat keputusan di sini.
Sedang apa kau di sini? Mengevaluasi kami?
Lebih seperti merisak kami.
Ini disebut peninjauan.
Aku juga diizinkan mengurus pekerjaanmu dengan pemberitahuan singkat
jika aku melihat ada yang tidak beres atau pelanggaran.
Contohnya, jika kau berenang sementara tersangka siap dan menunggu.
Silakan tulis, "Schulz berenang."
- Tapi aku yang bertanya sekarang - Tidak.
Itu bukan keputusanmu lagi. Permisi.
Pak Müller.
Aku Pak Schulz. Kita berbincang di telepon.
Kapan kau akan melahirkan?
Dalam empat bulan.
Ini anak pertamamu?
Interogasi dilanjutkan pukul 09.23. Detektif Kepala Inspektur Keller,
Detektif Kepala Inspektur Schulz, dan Jochen Müller hadir.
Begini, menurutku kalian membuang-buang kita.
Kalian mirip Laurel dan Hardy saat duduk seperti itu.
Benarkah hanya aku petunjuk kalian?
Seberapa sering kau dan Krahl bertemu?
Aku memberinya kunci. Dia datang dan pergi sesukanya.
Kau memberinya pekerjaan besar. Kau pasti sering di sana.
Seperti yang kukatakan, dia punya kunci dan tahu apa tugasnya.
Saat itu, banyak yang harus kuurus.
Boleh kusela?
Aku paham, Pak Müller.
Kadang aku tak ingat apa yang terjadi sebulan lalu.
Aku ingin tahu lebih banyak soal caramu membangun bisnis.
Mungkin itu bisa membuat kami paham.
Asalmu dari Cologne, 'kan?
Apa aku masih punya aksen?
Kenapa Berlin?
Timur adalah area yang bersih. Kau bisa wujudkan banyak hal di sana.
Bagaimana dengan modal?
Aku dapat dari ayahku. Dia baru wafat.
Tentu. Itu lebih berharga di sini dibanding di sana.
Jumlah uangnya tak banyak.
Menurutku yang penting membuat keputusan tepat di saat yang tepat.
Sekolah asrama, ujian masuk universitas...
Kau dan ayahmu rukun?
Dia dari genarasi berbeda.
Generasi yang menentang hubungan homoseksual?
Akhir tahun 1980-an, kau cukup aktif di Cologne. Di dunia homoseksual.
Siapa yang memimpikan itu?
Kau tahu aku menikah dan punya tiga anak?
Dan terakhir kuperiksa, istriku wanita.
Apa pun mungkin.
Tak ada salahnya, satu hari homoseksual, esoknya heteroseksual...
Atau kau kesulitan menghadapinya?
Krahl pasti pria yang menarik, 'kan?
Aku bukan homoseksual.
BAHASA TUBUH BERSALAH BUKAN GAY?
Bagaimana dengan pernyataan dari mantan pasangan seksualmu?
Bagaimana soal itu?
Kami bisa minta mereka mengenalimu dari barisan.
Itu akan membuktikan apa?
Kami bisa menghapus motif keuangan.
Alih-alih, orientasi seksualmu
ditambah cinta yang tak berbalas, kecemburuan, atau pemerasan sebagai motif,
itu bisa dengan mudah memuncak dengan kekerasan, 'kan?
Jika menyangkali masa lalu homoseksualmu, meskipun kami punya bukti,
itu menjadi alasan kami ingin menyelidiki kemungkinan motifnya.
Itu bukan urusan kalian.
Aku tokoh masyarakat.
Aku terkenal di dunia real estat.
Kalian mengerti?
Aku masih muda waktu itu, mencari jati diri.
Maksudku bukan hanya secara seksual.
Aku mencari tahu jalan hidupku.
Siapa aku, apa cita-citaku.
Kesempatan apa saja yang ada? Apa yang bisa kucapai?
Aku menemukan semuanya di sini, Berlin.
Aku menemukan arti.
Arti seperti apa?
- Kau berasal dari Berlin? - Ya. Dari Oberschoneweide.
- Kau di sana juga? - Setelah Tembok runtuh? Ya.
Pada dasarnya, itu wilayah demam emas.
Setidaknya bagi kami
dari Barat.
Maksudku, segalanya mungkin. Itu wilayah perawan.
Lalu ada real estat yang dahulu dimiliki negara.
- Tiba-tiba, privatisasi. - Merampok warga Timur.
Itu hiburan nasional kalian saat itu. Itu masa-masa sulit bagi kami.
Barat memang punya keunggulan.
Kau bekerja dengan baik.
Ya, itu masa-masa indah.
Jika boleh jujur,
orang-orang seperti Krahl...
Aku takkan mempekerjakannya jika dia tak butuh bantuan.
Orang-orang seperti dia, dua tahun setelah reunifikasi,
Barat akan menghancurkan mereka.
Utang yang besar.
Aku membayarnya dengan baik.
Entah apa yang kudapat darinya. Pegawaiku terus diupah baik hingga kini.
Aku tak mencoba merayu Krahl.
Apa kau ingat orang-orang
yang berbisnis denganmu saat itu?
Siapa persisnya maksudmu?
Contohnya, notaris itu, Pak Schwarz. Di Charlottenburg.
- Schwarz di Charlottenburg. - Kubacakan beberapa poin utama.
Mereka menyimpan buku harian yang teliti, gajah tak pernah lupa.
Ini mengenaimu,
"praktik bisnis yang tak wajar, melewatkan rapat, mengabaikan telepon,
tak pernah menghubungi kembali."
Kebetulan, itu terjadi pada Maret 1991.
Tak terdengar seperti pria menakjubkan dari Barat yang kau gambarkan, 'kan?
Atau terjadi sesuatu?
Firma arsitektur. Mereka pun punya ingatan tajam.
- "Setelah beberapa..." - Hentikan!
Tidak, kau yang hentikan!
Berhenti memberi tahu kami bahwa kau dibanjiri pekerjaan
padahal kau tak bisa menjawab telepon atau menghadiri rapat,
kini kau berpura-pura sebagai penggila kerja.
Ada apa denganmu?
Apa kau mengalami masalah?
Berbulan-bulan membombardir orang dengan faks dan telepon dari Cologne.
Kau tak sabar berpisah dengan uangmu.
Kemudian pada Maret 1991 tiba-tiba kau menghilang?
Atau karena kokaina?
Itu pun mengejutkan kami saat menginterogasi di Cologne.
Ada orang yang bilang, "Müller berlebihan.
Dia mulai hilang sadar dengan realitas."
Itu cukup untuk membuatmu bertanya-tanya...
Masa lalu homoseksual itu...
Berjuang menerimanya...
Kokaina...
Menurut informasi yang kami dapat, Krahl bukan homoseksual.
- Mungkin dia melawanmu. - Apakah ada perkelahian?
Itu aneh.
Kerja samanya bagus, tapi...
Seolah-olah dia terkejut mendengar masa-masa di Cologne.
Kalian menuduhku atas sesuatu dari separuh usiaku dahulu.
Rumor. Kokaina, cerita tentang pria...
Lalu kalian biarkan imajinasi kalian menggila.
Apa kalian punya bukti yang nyata?
Kau...
Tak adil jika kau menghakimiku.
Dilihat dari usia muda dan kondisimu.
Tapi kau...
Apakah kau selalu hidup sesuai harapanmu?
Saat tiba-tiba punya uang di bank, kau memakainya untuk banyak hal konyol.
Itu bukan hanya narkoba. Tapi...
Pada musim semi tahun 1991, aku pergi ke Spanyol, Italia, Prancis.
Untuk menjauhkan diri dari masalah dengan Krahl?
Tidak.
Karena aku jatuh cinta.
Dengan Jens Krahl?
Dengan istriku.
Pada musim semi tahun 1991.
Maret 1991. Aku memikirkannya tiap tahun.
Tapi bukan karena Jens Krahl.
Karena itu hari jadi kami, hari jadiku dengan Wiebke.
Saat itu,
aku duduk di apartemen, sendirian, semua direnovasi...
Dan kau benar,
aku bertanya apa yang kulakukan
di kota sialan ini dengan warga Timur yang menyedihkan ini.
Kemudian bel pintu berbunyi.
Hampir tak ada yang tinggal di gedung itu.
Dan dia berdiri di sana.
Meminta tepung.
Pada pukul 21.30.
Kami pergi keluar untuk makan dan membayar masing-masing.
Itu salah satu malam terindah yang pernah aku dan Wiebke alami.
Dia baru pindah ke gedung itu.
Pada akhir pekan, aku dan Wiebke naik pesawat bersama.
Kini, kami telah 27 tahun menikah.
Wiebke memotret seluruh liburan itu.
Jika kalian ingin tahu apa yang kulakukan musim semi itu
dan bagaimana keadaanku, silakan lihat album fotoku.
Setelah itu, aku fokus pada pekerjaanku,
yang akan kulakukan sekarang.
Apakah ide bagus jika kami berbicara dengan istrimu?
Kalian tak punya bukti sama sekali.
Aku telah bekerja keras selama 30 tahun.
Ada lebih dari 250 orang di seluruh dunia yang bekerja untukku.
Itu mutlak berdasarkan kepercayaan.
Kami menjual tempat tinggal orang-orang.
Kami punya tanggung jawab.
Karena sudah cari informasi di mana-mana, kenapa kalian tak tanyakan orang lain?
Aku membantu orang-orang seperti Krahl, orang yang berpotensi.
- "Berpotensi"? - Terserah saja.
Orang lain akan menghancurkan operasi ini jika begini cara kerja kalian.
Saat menanyai orang lain...
Tetanggamu, pegawaimu,
kau memang memiliki kesan itu.
Mereka semua memujimu.
"Kontrak melimpah untuk pegawai,
sumbangan"...
Dengan siapa kalian membicarakan semua ini?
Tanpa sepengetahuanku!
Kalian memanggilku ke sini untuk pernyataan saksi,
lalu mengubahnya seperti ini?
Apakah ini legal?
Mungkin aku tak mengenal pria ini, jika kalian berbicara padaku seperti ini.
Setelah kupikirkan kembali,
Husemannstrasse, apa aku tinggal di sana? Apa yang akan kalian lakukan?
Kita ulang dari awal.
Tapi dengan apa?
Apa kau tahu siapa wanita ini?
Siapa dia?
Ibunya Jens Krahl.
Foto ini dari November 1997.
Ulang tahunnya yang ke-70. Seorang tetangga memotret ini.
Wanita itu mengatakan dia tak kuat melihat Bu Krahl selalu sendirian.
Dia meninggal setahun kemudian.
Tetangga itu baru saja pindah saat itu.
Nn. Kürten. Asalnya dari Bavaria.
Dia senang mengundang wanita tua itu, sebagai nenek pengganti.
Itu cerita yang menyedihkan.
Setelah satu atau dua cangkir kopi,
wanita tua itu selalu membicarakan Jens, anak tunggalnya,
dan dia takkan meninggalkannya.
Dia yakin putra kesayangannya akan kembali mencarinya kelak.
Kami pergi ke sana. Rumah kecil yang indah.
Dengan kandang untuk 20 ayam yang dia pelihara di sana.
Kini kosong dan membusuk.
Hanya ada pemanas batu bara.
Dia memasang selimut di jendela yang bobrok.
Itu pasti melelahkan.
Jika kau menanyai tetangga, putranya jauh dari sempurna.
Pindah ke Barat, tak masalah.
Tapi tak memeriksa ibunya,
wanita tua yang hidup dengan sedikit uang pensiun,
hanya 670 mark per bulan.
Tidak ada sisa uang untuk perbaikan.
Mesin cuci tua dari rubanah masih ada di bawah sana.
Sudah bertahun-tahun rusak.
Dia cuci baju dengan tangan.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Saat menggali jasad setelah 30 tahun, polisi tidak berharap banyak.
Tapi ketika nama almarhum bisa diketahui berkat jam tangannya,
dan ketika kau memeriksa kerabatnya,
lalu tiba-tiba menyadari seseorang membayari batu nisan wanita tua itu,
serta bunga setiap tahun,
kau bertanya-tanya, kenapa Pak Müller membayari nisan dan bunga
untuk orang yang mustahil dia kenal?
Dan untuk apa dia bersusah payah
menutup fakta bahwa dia membayar tagihan dan asal uangnya?
Lalu kami mendapati renovasi yang dilakukan Jens Krahl untukmu.
Kami pun bertanya-tanya,
apa yang terjadi antara Krahl dan Müller?
Pasti ada salah paham.
Menurutmu salah paham apa itu?
Ada banyak Jochen Müller di Jerman,
bahkan di Berlin.
Apakah kau tahu semua ini memberi tahu kami apa?
Orang yang mengubur Pak Krahl di fondasi tersebut
tidak berdarah dingin.
Selamat.
Maksudku menggendong mayat dari apartemen ke mobil
hampir mustahil dilakukan seorang diri.
Husemannstrasse bertingkat tiga...
Lalu berjalan sejauh itu ke area konstruksi di Rosenthaler Strasse.
Maksudku, kau melihat jasadnya.
Lalu membayari makam ibunya.
Kau menunjukkan simpati.
Seperti yang kita lihat, mengubur jasad dengan pakaian hanya merugikanmu.
Kau tak menyadarinya 30 tahun lalu, bukan?
Kau tak tahu kami akan menemukan banyak DNA
yang bukan milik jasad itu.
Itu sebabnya kau akan membantu kami menjalani tes DNA.
Berdasarkan ceritamu, kami takkan menemukan jejakmu, bukan?
Untuk apa aku melakukan itu?
Itu tak masuk akal.
Apakah kau melakukannya?
Kau benar-benar memercayai cerita gay, bahwa aku mengonsumsi kokaina lalu... apa?
Dia memerasku? Dan aku menggila?
Kau ingin pengacara sekarang?
Meskipun menolak bicara sekarang,
kau akan dituntut atas pembunuhan Jens Krahl atas bukti tak langsung.
Jika kami menemukan DNA-mu pada Jens Krahl, kau akan dipenjara.
Kini yang bisa membantumu hanyalah motifmu.
Jelaskanlah.
Mungkin pengacara ide yang bagus. Bagaimana menurutmu?
Jika mengamatinya dengan saksama,
di balik penampilan profesionalnya,
ada pria yang emosional.
Apa pun yang pernah terjadi di antara mereka,
itu bukan pembunuhan berdarah dingin atau terencana.
Melembutkannya, lalu mengungkap foto ibu itu...
Tidak buruk.
Ini tak masuk akal.
Dia tak membunuh Krahl.
Reaksinya pada wanita itu? Lalu apa jika bukan rasa bersalah?
Mungkin...
menurutnya dia menarik?
Kau memikirkan cara terbaik menghadapinya selama berpekan-pekan.
Dia hampir mengakui semuanya.
Bisakah egomu membiarkanku menyudahi ini sendiri?
Ini memang sudah selesai.
Santai saja.
Dan gunakan kamar kecil sesering yang kau inginkan.
Kau baik-baik saja?
Aku lupa.
Pengacaramu?
Aku tak bisa menghubunginya.
Ini juga aneh bagiku.
Aku akan jujur.
Caramu memandang Jerman Timur saat itu melalui mata Baratmu.
Aku ingat seolah-olah baru kemarin.
Tanggal 9 November.
Aku mengemudi Trabant milik ayahku,
tapi aku tak bisa melewati Bornholmer Strasse.
Jadi, aku berjalan.
Kali pertamaku di Barat.
Ada begitu banyak orang di jalanan. Begitu banyak.
Ya...
Kau tahu aku tidur di mana?
Di Taman Tiergarten. Di sebuah bangku.
Hampir mati beku.
"Saat mereka menutup semuanya lagi besok, aku akan di sini."
Itu bayanganku.
Kenyataan menyerang kemudian.
Negeri penuh kesempatan apanya?
Yang pasti bukan untuk kami.
Tahukah kau kenapa begitu?
Barat punya keunggulan.
Itu sederhana.
Maksudku mentalitas mereka.
Tapi mereka juga punya keunggulan praktis. "Uang".
Banyak orang baik dirugikan
karena mereka tak punya keunggulan yang sama.
Aku setuju.
Krahl, contohnya, ini sangat menarik...
Ayahnya melihat semuanya secara pribadi pada tahun 1953.
Pemberontakan nasional, pemogokan.
Keluarga itu tak pernah pulih kembali.
Krahl memiliki nilai yang cemerlang,
tapi politik yang salah.
Lulus SMA, universitas,
tak ada kesempatan itu.
Pria yang malang.
Setelah reunifikasi, dia punya utang besar karena dibujuk membeli beberapa hal.
Sebuah mobil, perabotan baru.
Dia kehilangan pekerjaannya.
Setelah itu, dia kesulitan mencari nafkah.
Menurutku dia bisa menjadi orang sukses.
Jika mereka memberinya kesempatan.
Melunasi utangnya dan memberinya kesempatan kedua.
Apa dia mencuri darimu?
Dia bukan kriminal.
Itu 30 tahun lalu,
tapi satu hal tak pernah berubah.
Kau selalu bisa membedakan warga Jerman Timur dan Barat.
Aku sangat setuju.
Kau bukan dari Barat.
Tak masuk akal menyeretku ke pengadilan atas pembunuhan Jens Krahl.
Aku tahu kau tak membunuhnya.
Siapa yang kau lindungi?
Tak seorang pun.
Jens Krahl masih hidup.
Aku Jens Krahl.
Itu Jochen Müller.
Dia seorang dokter gigi di Cologne, tahun 1988.
Jika kantor lamanya masih ada, kau akan temukan sinar-X di sana.
Itu akan membuktikan aku tak kehilangan kendali.
Apa yang kau katakan sebelumnya benar.
Ayahku takkan diam menerima nasib.
Itu bagus tapi tak cerdas.
Kami semua terpaksa menanggungnya.
Aku tentu ingin masuk universitas,
tapi aku tak punya kesempatan.
Saat berusia 18 tahun, aku pindah ke tempat di dekat Zionskirchplatz.
Keadaannya kacau di sana,
tapi aku menemukan orang-orang yang sepikiran denganku di sana.
Kami mendaftar visa untuk ke luar negeri
dan menjual kaus dengan logo dari Barat di pasar gelap.
Tepat setelah visaku disetujui, setelah aku berkemas, Tembok itu runtuh.
Semua kekonyolan yang kulewati...
Harus mendatangi kantor pemerintahan ratusan kali...
Semuanya tak berguna. Kau paham?
Lalu kekacauan setelahnya. Aku terjebak di dalamnya.
Utangku menumpuk. Ayahku wafat.
Dan kau melihat ibuku.
Lalu orang-orang seperti Müller muncul.
Orang-orang penting.
Dia membeli apartemen seolah-olah itu bukan apa-apa.
Dia seusiaku,
tapi dia tampak seperti dari planet lain.
- Dia memanggilmu? - Tentu saja.
Seharusnya aku merenovasi apartemen itu.
Dari atas hingga bawah. Uang bukan masalah.
Seorang pria berengsek?
Berengsek?
Entahlah.
Dia mengoceh tentang ayahnya tanpa henti,
tentang seperti apa sosoknya, secara negatif.
Bahwa dia senang ayahnya wafat.
Apa pun rela kuberikan untuk mendapatkan ayahku kembali.
Apakah begitu di Barat, bahwa mereka dan ayah-ayahnya...
Entahlah.
Jadi kau tahu Müller sendirian, dia tak kenal siapa pun di Berlin?
Ya...
Tidak juga. Aku tak terlalu tertarik.
Aku melakukan tugasku, dia membayarku.
Benar.
Itu tak seperti dugaanmu. Dia tak berengsek, hanya dimanja.
Anak tunggal yang dikecewakan oleh kehidupan.
Dia menghabiskan uang dan bahkan tak menyadarinya.
Jika tanya pendapatku, dia mungkin akan kehilangan semua.
Apakah Müller mendekatimu?
- Maksudmu, cerita homoseksual itu? - Ya.
Hari ini adalah kali pertama aku mendengar hal itu.
Pada pekan terakhir aku bekerja, dia bilang akan berpelesir.
Jadi, kubilang tak masalah.
Kulanjutkan saat dia kembali.
Tapi dia malah memberiku kunci dan 200 mark, menyuruhku bekerja.
Dia tak peduli.
Saat itu, aku beranggapan dia takkan sadar
jika bingkai jendela hanya dicat dengan satu atau dua lapis.
Jadi, aku tak pergi ke sana selama satu atau dua hari.
Pada hari ketiga, aku berpikir...
Mungkin aku merasa bersalah...
Jadi, aku pergi ke sana
dan mengecat bingkai jendela. Tiga hari.
Lalu beralih ke kamar mandi.
Dia pasti telah berbaring di bak mandi selama setidaknya lima hari.
Serangan jantung, strok, siapa yang tahu.
Dia menyalakan lilin yang telah meleleh.
Di tutup toilet
terdapat kokaina, amfetamina, heroin...
Entahlah, aku tak tahu.
Aku terus mengecat bingkai jendela.
Saat hal seperti itu terjadi, kebanyakan orang akan melapor polisi.
Jangan bilang kau tak berniat melapor polisi.
Tidak, aku tak memikirkan apa pun.
Aku pergi ke ruang tamu untuk memakai telepon.
Dan sejujurnya, itu kali pertama aku menyadari
kunci mobilnya tergeletak di sana.
Dompetnya dalam mantel di lorong masuk.
Penuh lembaran seratus mark.
Lalu aku berpikir,
dia sudah lama di sana.
Satu atau dua hari lagi, tak ada bedanya.
Aku mengemas tasku dengan barangnya. Mengambil beberapa pakaiannya.
Beberapa barang dari dapur untuk ibuku. Semua bermerek bagus.
Aku berniat melapor polisi besok.
Jadi, aku membuka pakaianku bernoda cat dan mengenakan pakaiannya.
Lalu bel pintu tiba-tiba berbunyi.
Kau menjawabnya? Kenapa?
Wiebke gigih.
Dia mengetuk pintu, bilang mendengar langkahku,
dan hanya ingin bertanya sebentar.
Tentu saja, aku panik.
Bagaimana jika dia menelepon polisi dengan alasan apa pun?
Bagaimana kelihatannya?
Jadi, aku membuka pintu.
- Itu istrimu saat ini? - Wiebke, ya. Meminta tepung.
Selagi aku sedang mencari-cari, dia masuk,
dan aku hampir gila.
Tapi masalahnya adalah...
Dia berpikir kau Müller.
Tentu saja. Apa lagi yang dia pikirkan?
Kami terbang ke Spanyol.
Aku dan Wiebke.
Aku tak bisa tidur malam-malam berikutnya.
Tidak seperti dugaanmu.
Aku melihat teman-teman Jermanku.
Sebagian datang dengan mobil Trabant ke Valencia.
Mereka tidur di pantai.
Aku dan Wiebke... Sifat Barat tertanam dalam darahnya.
Kami menginap di hotel, membayarnya dengan kartu kredit,
menikmati sarapan di kamar kami.
Silakan, Pak Müller. Terima kasih, Pak Müller.
Siapa yang ingin melepaskan semua itu?
Suatu pagi, aku pergi ke konsulat dan mengatakan,
maaf, aku kehilangan pasporku.
Beberapa pekan kemudian, itu sudah resmi.
Apakah menurutmu Wiebke akan pergi ke Spanyol dengan seorang tukang?
Seorang siswa SMA Alexander Puschkin dengan setumpuk utang?
Jadi...
Ini pengacaraku.
Krahl.
Sudah akan pergi?
Kau masih harus memasang lampu sesuai ketentuan, Nak.
Apa bos di sini?
Mengenai peninjauan itu...
Lembar waktuku...
Kau akan melihat terkadang aku ceroboh.
Maksudmu kau menagih lebih dari seharusnya?
Aku yakin jumlahnya akan pas,
tapi aku berniat menjelaskannya kepada SDM.
Kami sudah tahu. Tak apa-apa. Masalahnya bukan itu.
Lalu apa?
Jangan cemas.
Baik.
Martin.
Itu sesuatu yang gila.
Krahl, Müller... Astaga.
Dan wanita itu, yang hamil itu?
Itu dia, bukan?
Kabar sudah tersebar?
Apa masalahnya?
Menurutmu dia tahu sesuatu soal kita?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta